영문 계약서
미국(운영국가 US) 캠페인의 영문 전자계약서와 PayPal·해외은행 지급정보
영문 계약서
캠페인 운영 국가가 미국인 경우, 전자계약서가 영문으로 발송되고 지급정보가 PayPal 또는 해외 은행계좌 형태로 입력됩니다.
영문 계약서는 SNS 플랫폼에 따라 조항이 갈립니다 — 틱톡 캠페인은 Spark Ads·광고 표시 의무 조항이 추가된 전용 템플릿을 받습니다.
계약서 언어는 계약 발송 시점에 캠페인 운영 국가(Collab.nation)로 결정되어 계약서에 고정 저장됩니다. 반면 플랫폼(인스타/틱톡)은 저장되지 않고 조회 시점에 캠페인의 sns 값으로 판정합니다. 계약 발송 후 캠페인의 SNS 를 변경하면 이미 발송된 계약서의 조항도 함께 바뀌므로 주의하세요.
언어 결정 규칙
캠페인 운영 국가 (nation) | 계약서 언어 (language) |
|---|---|
JP (일본) | JA (일본어) |
US (미국) | EN (영어) |
| 그 외 모든 국가 | KO (한국어, 폴백) |
nation에는 ISO 코드와 한글명이 섞여 저장되므로US/USA/United States/미국을 모두 미국으로 인식합니다.- 기존(레거시) 계약서는
language값이 비어 있으며 체결 당시 언어(KO또는JA)로 고정되어 있습니다.
플랫폼별 템플릿
같은 영문 계약이라도 캠페인 SNS 에 따라 조항 구성이 다릅니다.
| 캠페인 SNS | 템플릿 | 조항 수 |
|---|---|---|
| 틱톡 | 틱톡 영문 계약서 | 15개 조항 |
| 인스타그램 · 그 외 | 영문 계약서 (기본) | 14개 조항 |
틱톡판에만 있는 내용은 다음과 같습니다.
- 제5조 (Obligation to Upload Post and Indicate Advertisement) — 광고 표시 법규(US FTC·UK ASA 등) 준수, 앱 내
Branded Content토글 활성화, 캡션에 브랜드 계정 태그. 인스타판에는 이 조항이 없어 이후 조 번호가 1씩 앞당겨집니다. - 제3조 최종 산출물 정의에 Master Ver. 과 Spark Ads 인증 코드 포함
- 제4조에 CapCut·TikTok 워터마크 금지, TikTok 광고 매체 추가, Spark Ads 코드 365일 유효기간·만료 시 즉시 재발급 의무
- 제7조 해지 사유에 Spark Ads 코드 사용 불가 명시
인스타판에만 있는 내용은 제5조의 Meta Partnership Ads 권한 부여·유지 의무입니다.
한국어·일본어 계약서와의 차이
| 구분 | 한국어(KO) | 일본어(JA) | 영문(EN) |
|---|---|---|---|
| 조항 | 12개 | 13개 | 14개(기본) / 15개(틱톡) |
| 광고 단가 표기 | "만원" 단위 | 円 단위 | USD (정수·소수 모두 지원, 예: 1,250.50) |
| 2차 활용기간 표기 | 3개월 / 영구활용 | 3ヶ月 / 無期限 | 3 months / Permanent use |
| 지급정보 | 한국 은행 계좌 필드 | PayPal 또는 일본 은행계좌 | PayPal 또는 해외 은행계좌 (토글) |
| 서명 마커 | (인) | (印) | (Signature) |
| 당사자 표기 | 갑 / 을 | 甲 / 乙 | Party A / Party B |
| PDF 폰트 | NanumGothic | IPAexGothic | NanumGothic (라틴 글리프 사용) |
| 준거법·관할 | 서울중앙지방법원 | ソウル中央地方法院 | Seoul Central District Court |
조회/입력 API 는 한국어 계약서와 동일한 엔드포인트를 사용합니다.
language 필드
계약서 상세 조회 응답에 계약 언어가 포함됩니다.
Prop
Type
지급정보 (paymentInfo)
영문 계약서는 정산 계좌를 결제수단별 구조로 입력받습니다. 크리에이터 정보 입력 요청과 상세 조회 응답 모두 paymentInfo 객체를 사용합니다.
Prop
Type
결제수단은 계약 언어별로 허용 목록이 정해져 있습니다. 영문 계약은 PAYPAL · US_BANK 만, 일본 계약은 PAYPAL · JP_BANK 만 받습니다. 잘못된 조합(예: 영문 계약에 JP_BANK)은 400 INVALID_DATA 로 거부됩니다.
PAYPAL 선택 시 payload
일본 계약과 결제수단 값은 같지만 예금주 키가 다릅니다. 일본은 카타카나 이름을 받는 holderNameKana, 영문은 로마자 이름을 받는 holderName 입니다.
Prop
Type
해외 은행송금(US_BANK) 선택 시 payload
국제 송금이라 SWIFT/BIC 과 IBAN 을 받습니다. accountType 과 routingNumber 는 국가에 따라 존재하지 않는 값이라(EU 는 라우팅 번호 개념이 없음) 선택 항목이며, 나머지는 송금이 불가능해지므로 모두 필수입니다.
Prop
Type
영문 계약서에서는 paymentInfo(결제수단 + 해당 payload 의 필수 필드)가 필수입니다. 필수 필드가 누락되면 400 INVALID_DATA 로 거부되며, 에러 메시지는 계약 언어에 맞춰 영문으로 내려갑니다 (예: SWIFT / BIC Code is required.). 한국어 계약서는 기존 bankName·bankAccountNumber·accountHolderName 필드를 사용하며 paymentInfo 를 보내지 않습니다.
입력 요청 예시
{
"stageName": "johnny",
"realName": "John Doe",
"businessName": "Doe LLC",
"signerName": "Doe LLC",
"registrationNumber": "12-3456789",
"address": "350 5th Ave, New York, NY 10001",
"representative": "John Doe",
"paymentInfo": {
"method": "PAYPAL",
"payload": {
"holderName": "John Doe",
"paypalId": "john@example.com"
}
}
}{
"stageName": "johnny",
"realName": "John Doe",
"businessName": "Doe LLC",
"signerName": "Doe LLC",
"registrationNumber": "12-3456789",
"address": "350 5th Ave, New York, NY 10001",
"representative": "John Doe",
"paymentInfo": {
"method": "US_BANK",
"payload": {
"beneficiaryFirstName": "John",
"beneficiaryLastName": "Doe",
"countryCode": "+1",
"phoneNumber": "2125550123",
"email": "john@example.com",
"zipCode": "10001",
"state": "NY",
"city": "New York",
"streetAddress": "350 5th Ave",
"accountType": "Checking",
"bankName": "Chase",
"swiftCode": "CHASUS33",
"routingNumber": "021000021",
"accountNumber": "000123456789"
}
}
}전문(前文)의 크리에이터 정보는 realName → Full Legal Name, stageName → SNS Nickname, businessName → Corporate Name (if applicable) 로 렌더링됩니다. PDF 에는 조항 + Party A/B 서명란 + 선택한 수단의 지급정보 섹션(Payment Information (Remittance Account Details))이 영문으로 렌더링됩니다.
본인인증(OTP)
미국 캠페인은 해외 캠페인이므로 OTP 발송이 SMS 가 아닌 이메일로 나갑니다. 알리고 SMS 는 국내 전용이라 해외 크리에이터에게 도달하지 않기 때문입니다.
정산 시트
미국(nation=US) 캠페인의 정산은 한국·일본과 별도 레이아웃으로 처리됩니다 — 다운로드·주간(목요일) 메일·월별 시트 모두 동일 항목을 사용합니다.
- 엔드포인트:
GET /ai/admin/campaigns/{campaignNo}/settlement-export?format=excel|csv(운영국가가 미국이면 자동으로 영문 레이아웃) - 파일명:
settlement_us_{campaignNo}_{날짜}.xlsx또는.csv - 통화: 달러(
USD) 그대로 — 세금·입금액 컬럼 없음 - 지급정보 출처: 계약서의
paymentInfo(PayPal / 해외은행) 항목 - 주요 컬럼: 캠페인명, 크리에이터명, 이메일, 계약금액(USD), 추가금(USD), 총액(USD), 지급방식, Account Holder Name, PayPal ID, Beneficiary First/Last Name, Country Code, Phone Number, Email Address, Zip/Postal Code, State/Province, City, Street Address, Account Type, Bank Name, SWIFT/BIC Code, Routing Number, Account Number/IBAN, 계약서 PDF 링크, 신분증/서류 링크
- 한 시트에 PayPal·은행송금 컬럼을 모두 두고, 선택하지 않은 수단 쪽은 빈칸으로 나갑니다
- CSV/Excel 셀은 수식 인젝션 방지 처리됨
영문 계약은 한국 원천징수(3.3%)를 적용하지 않습니다. 계약 조항상 세금 신고·납부 의무는 크리에이터 거주국 법에 따라 크리에이터 본인이 부담하고, 갑은 원천징수·신고 의무를 지지 않기 때문에 시트에 세금·입금액 컬럼 자체가 없습니다.
주간(목요일) 메일과 월별 구글시트 전송에도 동일하게 반영됩니다. 주간 메일은 미국 캠페인이면 영문 레이아웃 xlsx 가 첨부되고, 월별 시트는 한국·일본 캠페인과 분리된 별도 탭 YYYY-MM (미국) 에 기록됩니다.